Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Delegierte, die

  • 1 Delegierte, die

    (der Delegíerten, die Delegíerten), eine Delegíerte (einer Delegíerten, Delegíerte) делегатка

    viele [einige] Delegierte — многие [некоторые] делегатки

    mehrere [fünf] Delegierte — несколько [пять] делегаток.

    Wir vertrauen diesen Delegierten. — Мы доверяем этим делегаткам.

    Das war der Standpunkt vieler Delegierter. — Это была точка зрения многих делегаток.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Delegierte, die

  • 2 Delegierte, der / Delegierte, die

    ошибочное понимание и употребление слов как существительных слабого или сильного склонения; они являются субстантивированными причастиями (Partizip II), обладающими в немецком языке особенностями склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)
    Итак:

    die delegierten Männer und Frauen

    delegierte Männer und Frauen

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Delegierte, der / Delegierte, die

  • 3 Delegierte, der

    (des Delegíerten, die Delegíerten), ein Delegíerter (eines Delegíerten, Delegíerte) делегат

    viele [einige] Delegierte — многие [некоторые] делегаты

    mehrere [drei] Delegierte — несколько [трое] делегатов

    Wir vertrauen diesem Delegierten. — Мы доверяем этому делегату.

    Das war der Standpunkt vieler Delegierter. — Это была точка зрения многих делегатов.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Delegierte, der

  • 4 Delegierte

    der Delegierte (v. etw.) v. Gewerkschaft, Fraktion делега́т (от чего́-н.). die Delegierte делега́тка (от чего́-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Delegierte

  • 5 Delegierte

    die Delegierten delegaci
    Dele'gierte f delegatka

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Delegierte

  • 6 Vertretung

    1) Stellvertretung замести́тельство. Х hat die Vertretung des (erkrankten) Kollegen übernommen H. замеща́ет (больно́го) колле́гу. in jds. Vertretung в ка́честве чьего́-н. замести́теля. jd. nimmt in Vertretung v. jdm. an etw. teil кто-н. замеща́ет кого́-н. где-н. in Vertretung Unterschrift in offiziellen Dokumenten исполня́ющий обя́занности
    2) Jura Wahrnehmung von jds. Interessen, Rechten, jds. Interessen, Rechte vertretende Institution, Delegation; Vertretensein представи́тельство. Vertretung fremder Interessen заступле́ние чужи́х интере́сов
    3) die Vertretung des Instituts auf dem Kongreß wurde dem Kollegen X übertragen представля́ть институ́т на конгре́ссе бы́ло пору́чено колле́ге Н
    4) Vermittlung des Verkaufs von Waren für eine Firma представи́тельство. die Vertretung für etw. bekommen für Erzeugnisse получа́ть получи́ть ме́сто (торго́вого) аге́нта по сбы́ту чего́-н. die Vertretung einer Firma haben явля́ется (торго́вым) аге́нтом како́й-н. фи́рмы
    5) Eintreten für etw. защи́та
    6) Sport: delegierte Mannschaft посла́нцы

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Vertretung

  • 7 Kasten

    m -s, Kästen/=
    1. некрасивый, неказистый дом, "казарма". Überall sind neue Häuser, und dieser (alte) Kasten verunziert noch immer die ganze Straße.
    2. драндулет (об автомобиле um. п.). Er ist auf seinen (alten) Kasten so stolz, als wäre es ein Mercedes.
    3. "ящик" (о телевизоре), "сундук" (о радиоприёмнике), бандура (о фотоаппарате, о громоздком предмете). Der (alte) Kasten paßt nicht mehr in unser Zimmer, wir schaffen uns ein neues Radio an.
    Stell den Kasten an, jetzt soll's einen Krimi geben.
    Mach doch den Kasten aus! [Mach den Kasten leiser!] Ich will jetzt lesen.
    Den Kasten kannst du wegwerfen! Mit dem kriegst du keine vernünftige Aufnahme [kein vernünftiges Photo] zustande.
    4. спорт, ворота. Der Torwart fing im Kasten jeden Ball ab.
    Er knallte [feuerte] den Ball [das Leder] in den Kasten, und alles schrie: "Tor! Tor!"
    Seit Jahren steht Max in unsrem Kasten, ist bester Torwart.
    5. (здоровенный) детина, косая сажень. Ist das aber ein Kasten! Wenn der neben ihr steht, verschwindet sie direkt.
    Guck mal, der überragt ja alle! Und was der für breite Schultern hat! Ein richtiger Kasten!
    6. тюрьма, карцер. Fünf Jahre Kasten hat er für seine Klauerei [Betrügereien] gekriegt.
    Sie haben ihn beim Stehlen auf frischer Tat geschnappt und sofort in den Kasten gesperrt.
    Er sitzt wegen Schlägerei im Kasten.
    7. почтовый ящик (сокр. от Briefkasten). Wirf den Brief ein, wenn du an einem Kasten vorbeikommst!
    8. < голова>: jmd. hat nicht alle auf dem Kasten огран. ynomp. кто-л. не в своём уме, у кого-л. не все дома. Von dem kannst du nicht viel erwarten, der hat nicht alle auf dem Kasten.
    Wie konntest du nur so einen Fehler machen! Ich glaube, du hast nicht alle auf dem Kasten! nicht viel [wenig, nichts] auf dem Kasten haben не отличаться сообразительностью [умом]. Wie kann man den zum Betriebsleiter machen! Der hat doch nicht viel auf dem Kasten.
    Was willst du auch mehr von ihr verlangen?! Sie hat doch nur wenig [doch nichts] auf dem Kasten, viel [etwas] auf dem Kasten haben хорошо соображать, быть (человеком) с головой. Er hat viel [etwas] auf dem Kasten
    deshalb delegierte ihn der Betrieb zum Studium.
    Wer so unvorbereitet einen Vortrag halten kann, (der) muß Ja 'was auf dem Kasten haben.
    Der Junge hat in puncto Technik anständig was auf dem Kasten. Auf jede Frage gibt er dir eine Antwort. jmdm. auf den Kasten fallen действовать кому-л. на нервы. Sie fällt mir mit ihrer dauernden Nörgelei auf den Kasten.
    9.: im Kasten sein жарг. кино быть отснятым. Sie lächelte und lächelte, obwohl die Szene schon längst im Kasten war.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kasten

  • 8 Delegierter

    die Delegierten delegaci

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Delegierter

См. также в других словарях:

  • Die Grünen (Österreich) — Die Grünen – Die grüne Alternative Bundessprecherin …   Deutsch Wikipedia

  • Die Grünen - Die grüne Alternative — Die Grünen – Die grüne Alternative Bundessprecherin …   Deutsch Wikipedia

  • Die Grünen – Die grüne Alternative — Bundessprecherin …   Deutsch Wikipedia

  • DIE REPUBLIKANER — Partei­vor­sit­zender Rolf Schlierer …   Deutsch Wikipedia

  • Delegierte Verwaltung — Delegierte Verwaltung, eine in der Volkswirtschaftslehre für die Privateisenbahnverwaltung vorkommende Bezeichnung, durch die zum Ausdruck gebracht werden soll, daß die Privatbahnverwaltung nur als Delegierte der Gemeinwirtschaft anzusehen und… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Die Republikaner — Partei­vorsitzender Rolf Schlierer …   Deutsch Wikipedia

  • DIE LINKE — Partei­vor­sit­zende Lothar Bisky …   Deutsch Wikipedia

  • Die Linke — Die Linke …   Deutsch Wikipedia

  • Die Linke. — Partei­vor­sit­zende Lothar Bisky …   Deutsch Wikipedia

  • Die Konferenz der Tiere (Roman) — Die Konferenz der Tiere ist ein Kinderbuch des deutschen Schriftstellers Erich Kästner, das 1949 erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Botschaften 3 Hintergrund und Publikationsgeschichte 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Delegierte — De|le|gier|te [dele gi:ɐ̯tə], die/eine Delegierte; der/einer Delegierten, die Delegierten/zwei Delegierte: weibliches Mitglied einer Delegation, Abgesandte: die Delegierte hält eine mitreißende Rede. Syn.: ↑ Abgeordnete, ↑ Funktionärin, ↑… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»